Panait Istrati: Dialectica raportului cu lumea exterioară sau cu propria interioritate... În demersul nostru de prezentare a contribuţiei lui Panait Istrati la mersul literelor româneşti,franceze şi europene,vă propunem o incursiune în destinul său literar,servindu-ne de biografia cu totul picarescă a acestuia. Vom reuşi astfel să evi­tăm prejudecăţi de valorizare furnizate de spirite culturale,precum cea formulată de Mircea Eliade,conform căreia: „Istrati este un mare scriitor,poate chiar cel mai mare nuvelist european după Maxim Gorki,dar nu e cel mai mare scriitor român. Chiar dacă lăsam la o parte un romancier genial ca Liviu Rebreanu,există mai mulţi scriitori români contemporani care sunt cel puţin la fel de valoroşi ca Panait Istrati: avem,de exemplu,pe Mihai Sadoveanu,Cezar Petrescu,Ionel Teodoreanu,Pavel Dan etc.“
De altfel,metoda noastră are în vedere stabilirea unor referinţe exacte în spaţiul destul de eterogen al receptării perso­nalităţii şi operei „scriitorului român de expresie franceză“ – cum se recomanda chiar el.