nr.348

Traducere de Florin Oprina

Un roman  şocant
    Lectura pe care doresc să o aduc în discuţie se numeşte Albastru nemărginit,aproape transparent şi este scrisă de autorul Ryu Murakami.
    Această carte se deosebeşte de multe altele prin vulgaritatea sinceră cu care a fost scrisă. Stilul în care autorul s-a folosit de anumite elemente pentru a construi episoadele naraţiunii în spiritul unei tragi-comedii este absolut uimitor. Umorul negru,care este specific acestui autor,a transformat anumite acţiuni obişnuite în scene impresionant,pătrunzătoare. Un simplu act sexual a devenit o încercare pe care personajul principal,naratorul,o are de înfruntat.
    Descurajarea şi deprimarea,sentimentele dominante care se degajă din această carte,m-au impresionat profund,m-au oripilat,iar comportamentul iresponsabil adoptat de către personaje m-a obligat sa conştientizez durerea şi să înţeleg acţiunile unor persoane din jurul nostru care sunt lipsite de speranţă.
    Pe de altă parte,adevarul vulgar şi direct,care a fost exprimat în această operă,mi-a lăsat o impresie neplăcută. Detalierea actelor sexuale a fost foarte stânjenitor de minuţioasă şi directă,la fel ca şi prepararea tuturor drogurilor care îi ajutau pe tinerii japonezi să suporte trecerea încă a unei zile din viaţa lor.
    Tânărul a cărui poveste ajungem să o cunoaştem este o persoană indolentă,  iresponsabilă şi care,adesea,nu are grijă de propria persoană. El preferă să îşi intoxice organismul cu droguri şi să participe la numeroase acte sexuale,intime sau în grup,decât să caute ajutor pentru a depăşi depresia de care suferă şi să lupte pentru a-şi continua viaţa într-un mod plăcut,pentru a se bucura de ea.
    În opinia mea,romanul  Albastru nemărginit,aproape transparent este o relatare fidelă,veridică,a vieţii unor persoane care şi-au pierdut speranţa şi care continuă să trăiască doar pentru a oferi un exemplu impresionant oamenilor,în special tinerilor,pe care viaţa i-ar putea supune la provocări aemănătoare.
Vor fi aceştia pregătiţi să le învingă?

                      Giurgiu Iasmina,cls. a XI-a B,2013