x

“In toamna lui 1849 Herman Melville,care implinise in vara varsta de trezeci de ani,parasea Statele Unite pentru o calatorie de cateva luni in Europa. In bagajul lui se aflau si spalturile ultimei sale carti-a cincea de cand se intorsese in patrie dupa lungile sale peregrinari pe marile lumii. O scrisese foarte repede (in nici trei luni) si se grabea sa o duca in Anglia,pentru a-i gasi un editor; toate celelalte carti ale sale aparusera fie sumultan,fie mai intai in Anglia si abia dupa aceea in Statele Unite. Scriitorii americani aveau mult mai multe sanse de a se impune in propria lor tara,daca operele lor primeau in prealabil girul unei editii engleze”.